1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:46,858 --> 00:01:51,112
- Je n'aime pas ça.
- C'est le souhait d'Odin.
4
00:01:54,199 --> 00:01:56,201
Ce n'est pas bien, père.
5
00:02:02,123 --> 00:02:03,541
Préparez-vous !
6
00:02:16,596 --> 00:02:19,140
Votre cupidité sera notre chute.
7
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
Père.
8
00:02:48,503 --> 00:02:50,338
- Reculez.
- Derrière toi !
9
00:02:59,848 --> 00:03:01,683
Éloignez-vous !
10
00:03:38,761 --> 00:03:40,680
- Salut.
- Bonjour.
11
00:04:00,783 --> 00:04:03,036
Brage, as-tu été
à nouveau sur mon ordinateur ?
12
00:04:05,455 --> 00:04:09,292
- J'ai reçu beaucoup d'e-mails étranges.
- Courrier indésirable?
13
00:04:09,459 --> 00:04:10,710
Ouais.
Ragnhfld ?
14
00:04:10,877 --> 00:04:12,712
Je t'ai dit de te procurer un nouvel ordinateur.
15
00:04:12,879 --> 00:04:15,340
Deux. Tu m'en dois un.
16
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
Vous devez prendre le bus aujourd'hui.
17
00:04:24,974 --> 00:04:27,602
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?
18
00:04:27,769 --> 00:04:29,771
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
19
00:04:29,938 --> 00:04:32,815
Non, c'est le dernier jour d'école.
20
00:04:34,734 --> 00:04:36,778
Ragnhild chante.
21
00:04:36,945 --> 00:04:40,698
Droite.
À 15h00 dans l'auditoire.
22
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
Ce sera génial. Rendez-vous là-bas.
23
00:05:09,227 --> 00:05:10,395
Réalisez-vous quelle heure il est ?
24
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
- Neuf heures vingt-deux.
- Oh, si tard ?
25
00:05:14,607 --> 00:05:17,986
Nous parlons ici de huit millions de couronnes,
encore trois années de recherche.
26
00:05:23,533 --> 00:05:24,826
N'oubliez pas...
27
00:05:25,910 --> 00:05:28,079
s'en tenir aux faits.
28
00:05:28,246 --> 00:05:30,790
Bien sûr. Les faits.
29
00:05:31,791 --> 00:05:34,502
Le navire Oseberg représente
30
00:05:34,669 --> 00:05:39,966
le plus grand et le plus spectaculaire
Découverte viking dans l'histoire du monde.
31
00:05:41,384 --> 00:05:46,180
Dans ce tumulus fantastique
nous avons trouvé les restes
32
00:05:46,389 --> 00:05:49,058
de la reine Asa et de son esclave.
33
00:05:49,225 --> 00:05:53,354
Cela nous a donné un aperçu unique
à l'ère viking,
34
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
et nous sommes continuellement
faire de nouvelles découvertes.
35
00:05:56,566 --> 00:06:01,446
Depuis qu'il a été reconstruit,
le consensus a été
36
00:06:01,612 --> 00:06:07,243
que le navire n'était utilisé que
pour de courts déplacements autour de Tansberg,
37
00:06:07,452 --> 00:06:10,997
mais ensuite nous les avons trouvés sur la coque.
38
00:06:11,164 --> 00:06:17,086
Ces coquilles microscopiques n'existent que
à l'extrême nord, dans le Finnmark.
39
00:06:18,713 --> 00:06:20,173
Alors mesdames et messieurs...
40
00:06:22,508 --> 00:06:27,430
...les Vikings d'Oseberg ont peut-être
a navigué jusqu'au Finnmark.
41
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
Et c'est fantastique.
42
00:06:30,016 --> 00:06:32,852
Avez-vous des preuves
à part ces obus ?
43
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
C'est tout ce que tu as ?
44
00:06:35,688 --> 00:06:38,858
Est-ce là que notre argent est passé ?
45
00:06:41,778 --> 00:06:45,948
Il y a d'autres choses
on pourrait en parler.
46
00:06:48,034 --> 00:06:49,285
Tel que?
47
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
Viens avec moi.
48
00:07:08,304 --> 00:07:14,685
La tombe d'Oseberg est différente de
tout ce que nous avons jamais trouvé.
49
00:07:15,353 --> 00:07:20,316
Tout ce que vous voyez ici,
a été enterré avec Asa, la reine viking.
50
00:07:20,483 --> 00:07:25,238
Mais il y a encore tellement de choses
nous ne comprenons pas.
51
00:07:25,404 --> 00:07:31,077
C'étaient les seules runes
ils ont trouvé sur tout le navire.
52
00:07:32,578 --> 00:07:35,957
« Litil vis maer.
53
00:07:36,124 --> 00:07:40,044
L'homme... sait... peu de choses.
54
00:07:40,711 --> 00:07:46,217
La plus grande trouvaille viking au monde,
et tout ce qu'ils voulaient nous dire c'était
55
00:07:46,384 --> 00:07:51,097
"Mec... sait... peu."
56
00:07:51,264 --> 00:07:53,266
Alors qu'est-ce qu'ils savaient...
57
00:07:54,267 --> 00:07:55,852
qu'on ne sait pas ?
58
00:07:57,353 --> 00:08:01,649
Ils ont trouvé cinq de ces têtes d'animaux,
un dans les bras d'Asa.
59
00:08:02,817 --> 00:08:03,985
Et ça...
60
00:08:04,986 --> 00:08:06,737
cela peut ressembler à un modèle...
61
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
mais ce n'est pas le cas.
62
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
Je fais des recherches à ce sujet depuis des années...
63
00:08:14,996 --> 00:08:17,039
et ce n'est pas aléatoire.
64
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
Ces...
65
00:08:21,377 --> 00:08:23,171
sont des runes.
66
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
Et ce qu'ils épellent...
67
00:08:31,012 --> 00:08:32,305
est "Ragnarök".
68
00:08:32,471 --> 00:08:34,599
- Tu peux répéter s'il te plait?
- "Ragnarök."
69
00:08:34,765 --> 00:08:39,979
Nous n'avons jamais eu auparavant
vu Ragnarok écrit en runes.
70
00:08:41,105 --> 00:08:45,318
Je pense qu'Asa en savait beaucoup plus
que nous pouvons imaginer.
71
00:08:45,484 --> 00:08:48,029
Elle est morte avec un secret.
72
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Dans la tombe d'Oseberg
73
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
réside la réponse
au mythe du Ragnarok.
74
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Nous savons ce que cela signifie.
75
00:09:02,210 --> 00:09:04,420
- La fin du monde.
- Peut être.
76
00:09:04,629 --> 00:09:09,884
Mais je pense que le mythe du Ragnarok
est basé sur un incident réel.
77
00:09:10,051 --> 00:09:13,804
Quelque chose de si important
78
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
que ça a changé
Mythologie nordique et...
79
00:09:17,433 --> 00:09:22,271
Sérieusement ?
Cela semble totalement aléatoire.
80
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
"L'homme sait peu de choses."
Aucun doute là-dessus !
81
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
je suis désolé,
Sigurd a été distrait...
82
00:09:29,070 --> 00:09:33,366
Si nous connaissions notre argent
j'allais faire ces bêtises,
83
00:09:33,532 --> 00:09:36,494
nous aurions retiré
notre soutien il y a des années.
84
00:09:36,702 --> 00:09:40,039
C'est ridicule.
Assez, c'est assez.
85
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Nous n'avons aucune preuve
que ce sont des runes !
86
00:09:53,219 --> 00:09:57,682
Je n'ai pas pu finir.
J'ai plus de documentation.
87
00:09:57,848 --> 00:10:00,059
Maren croyait aussi...
88
00:10:00,226 --> 00:10:04,814
Maren est morte
depuis six ans, Sigurd.
89
00:10:04,981 --> 00:10:06,315
Cinq ans.
90
00:10:11,862 --> 00:10:14,949
Tu as à peine été
depuis devant ton bureau.
91
00:10:15,116 --> 00:10:17,868
Savez-vous au moins ce qu'Allan
ça se passe là-haut, au Finnmark ?
92
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Oui bien sûr.
93
00:10:23,332 --> 00:10:26,836
Nous avons un poste de guide
ouverture cet automne.
94
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
Je vous suggère de postuler pour cela, Sigurd.
95
00:11:16,844 --> 00:11:19,555
J'ai eu une réunion au travail.
96
00:11:19,722 --> 00:11:21,891
Cela a pris un peu plus de temps...
97
00:11:23,392 --> 00:11:25,019
que ce que j'avais prévu.
98
00:11:58,177 --> 00:12:00,262
Vous n'êtes pas amis avec Ragnhild ?
99
00:12:01,263 --> 00:12:03,057
Bien sûr que nous le sommes.
100
00:12:03,224 --> 00:12:07,978
Elle est probablement juste triste
Je ne suis pas arrivé à l'école à temps.
101
00:12:08,145 --> 00:12:10,481
Ce n'est pas facile
quand on est parent seul.
102
00:12:14,443 --> 00:12:16,404
Non.
103
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Mais il y a d’autres femmes.
104
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
- Où?
- Sur Internet.
105
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
Bragg ?
106
00:12:30,835 --> 00:12:33,712
- J'ai peut-être appuyé sur une touche.
- C'est absurde.
107
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Qu'as-tu écrit ?
108
00:12:36,340 --> 00:12:40,719
Que tu es archéologue
et j'aime les trucs Viking.
109
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
Et que toi..
110
00:12:42,930 --> 00:12:45,224
- As-tu écrit quel âge j'avais ?
- Oui.
111
00:12:45,391 --> 00:12:49,812
j'ai eu une réponse
d'une femme de 57 ans.
112
00:12:50,813 --> 00:12:52,189
Cinquante-sept.
113
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
- Vous pensez que c'est un bon match ?
- Non.
114
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
Papa, où allons-nous cet été ?
115
00:13:02,199 --> 00:13:03,409
Entrez.
116
00:13:03,576 --> 00:13:05,327
Où allons-nous
pour les vacances d'été ?
117
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
- Je...
- Maiken va en Espagne.
118
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
- Gunnar aussi.
- J'imagine.
119
00:13:14,503 --> 00:13:20,759
Je dois admettre que je pensais à
je retourne à la cabane, comme d'habitude.
120
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
Pas de retour à la cabane !
121
00:13:24,013 --> 00:13:27,099
Ne pouvons-nous pas aller en Espagne
et passer de vraies vacances ?
122
00:13:27,266 --> 00:13:31,562
- Alors je peux nager !
- Vous aimez l'étang de la cabane.
123
00:13:31,729 --> 00:13:35,524
Nous avons plein de bons souvenirs
de la cabine.
124
00:13:35,691 --> 00:13:37,318
Vous pourriez.
125
00:13:39,069 --> 00:13:41,447
Allez, Brage.
Heure du coucher.
126
00:13:57,671 --> 00:13:59,507
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
127
00:14:00,591 --> 00:14:04,428
- Et tu ne lis pas les e-mails ?
- Le musée...
128
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Peu importe,
Je voulais quand même te montrer ça.
129
00:14:09,016 --> 00:14:13,646
- Il s'est passé quelque chose au travail.
- C'est plus important.
130
00:14:13,812 --> 00:14:20,236
Conduire le long de la côte du Finnmark
chercher les restes des Vikings était stupide.
131
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
Pourquoi n’y avions-nous pas pensé avant ?
132
00:14:23,572 --> 00:14:27,618
- Laissez-moi déplacer ça.
- Alors finalement j'ai loué un bateau,
133
00:14:27,785 --> 00:14:31,539
j'ai commencé à remonter la côte.
Et voilà !
134
00:14:33,541 --> 00:14:37,378
J'ai passé trois ans à parcourir cette côte
135
00:14:37,545 --> 00:14:41,799
sans trouver
so much as a sea urchin fossil.
136
00:14:43,300 --> 00:14:44,969
Et puis...
137
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Soulevez-le.
138
00:14:55,271 --> 00:14:56,272
- Déplacez le sac.
- D'accord.
139
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
Une pierre runique.
140
00:15:07,866 --> 00:15:10,494
Obtenez mes outils, partout dans le monde.
141
00:15:11,954 --> 00:15:15,416
Cette fois, je le présente avec vous.
Je l'ai trouvé.
142
00:15:26,802 --> 00:15:30,389
- Guide du musée, mon cul.
- Que veux-tu dire?
143
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
Henriksen a débranché
sur le projet aujourd'hui.
144
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
Pourquoi?
145
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
Il n'y croyait pas.
146
00:15:39,732 --> 00:15:42,860
Qui se soucie d’Henriksen ?
Il nous retient simplement.
147
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Voyons.
148
00:15:46,447 --> 00:15:48,657
Ce ne sont pas des mots.
149
00:15:48,824 --> 00:15:51,619
C'est une sorte de code.
150
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
Il semble qu'il manque quelque chose.
151
00:16:01,712 --> 00:16:04,340
- Il y a quelque chose ici, au milieu.
- Quoi?
152
00:16:09,094 --> 00:16:10,846
Qu'est-ce que c'est?
153
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Est-ce que cela vous semble familier ?
154
00:16:31,075 --> 00:16:34,411
N'est-ce pas illégal ?
155
00:16:34,578 --> 00:16:39,291
- Vous travaillez ici.
- On a juste l'impression qu'on entre par effraction.
156
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
Vous avez une clé !
Nous n'entrons pas par effraction.
157
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
Vous voyez ?
Aucun problème.
158
00:16:47,466 --> 00:16:51,095
- Si Henriksen le découvre...
- He isn't getting any credit for this.
159
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
Je veux juste connaître ton secret.
160
00:17:17,705 --> 00:17:19,415
Pardonne-moi.
161
00:17:43,689 --> 00:17:48,527
Ce doit être une sorte de clé de code.
Il suffit de le positionner correctement.
162
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
Ça doit être ça. Oui.
163
00:17:52,448 --> 00:17:53,907
Quoi?
164
00:17:54,116 --> 00:17:59,455
Cela indique que 0 devient A,
165
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
R....
166
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
devient N.
167
00:18:04,209 --> 00:18:05,711
- Tu veux quelque chose sur quoi écrire ?
- Oui s'il vous plait.
168
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Mun-
169
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Alors, si...
170
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
"Asa a érigé cette pierre...
171
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
en mémoire de son père...
172
00:18:30,027 --> 00:18:32,196
le roi de Vestfold,
173
00:18:32,362 --> 00:18:36,825
qui est allé avec arrogance...
174
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
pour trouver les dieux...
175
00:18:41,747 --> 00:18:45,626
les dieux...
le pouvoir des dieux.
176
00:18:47,544 --> 00:18:49,505
Midgard..."
177
00:18:49,671 --> 00:18:54,301
Quelque chose à propos de Midgard
et puis quelque chose ici.
178
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
"Trois jours..."
179
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
- Quoi ?
- Regarde ça.
180
00:19:05,521 --> 00:19:10,192
"Trois jours de marche depuis cette pierre...
181
00:19:20,744 --> 00:19:22,830
Trois jours de marche
182
00:19:22,996 --> 00:19:25,666
au lac sans fond."
183
00:19:30,587 --> 00:19:31,630
L'Œil d'Odin.
184
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
"L'Œil d'Odin."
185
00:19:40,681 --> 00:19:44,601
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Qu'on passera à la télé ?
186
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Nous avons très chaud.
187
00:19:49,982 --> 00:19:52,985
Ceci... est une carte.
188
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
Ce sont des orientations.
189
00:19:56,655 --> 00:19:59,032
Vers un endroit où
les Vikings d’Oseberg l’avaient été.
190
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
Où ?
191
00:20:02,995 --> 00:20:04,705
Le Finnmark ?
192
00:20:04,872 --> 00:20:10,919
Il y a beaucoup de soleil au Finnmark.
Ils ont le soleil de minuit.
193
00:20:11,086 --> 00:20:14,423
- Promis, on peut y nager ?
- Bien sûr.
194
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
La température sera
bien au-dessus de zéro.
195
00:20:17,634 --> 00:20:22,431
- Ragnhild ?
- Le Finnmark ? Je mourrai d'ennui.
196
00:20:22,598 --> 00:20:25,726
Non, vous ne le ferez pas.
Ce sera passionnant.
197
00:20:25,893 --> 00:20:29,855
Allez.
Brage a presque fini de faire ses valises.
198
00:20:30,022 --> 00:20:32,524
Si tu ne veux pas le faire pour moi,
fais-le pour lui.
199
00:20:38,780 --> 00:20:43,577
- Ça va te coûter ce PC.
- Absolument. C'est un marché.
200
00:21:13,231 --> 00:21:14,483
Regardez ça !
201
00:21:19,154 --> 00:21:23,075
- Où est le soleil, papa ?
- Quoi? Ça arrive.
202
00:21:23,241 --> 00:21:25,827
- Beau!
- Ouais, c'est pas génial ?
203
00:21:29,122 --> 00:21:34,086
Et elle est à l'heure aussi.
Le meilleur assistant que j'ai jamais eu. Hé!
204
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
Salut!
205
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
- Bonjour.
- Salut. Sigurd.
206
00:21:49,518 --> 00:21:52,479
Élisabeth.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
207
00:21:52,646 --> 00:21:55,816
Vraiment?
C'est bien.
208
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
Je n'en serais pas si sûr.
209
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
La voiture est juste ici.
210
00:22:03,490 --> 00:22:06,076
L'Œil d'Odin ?
211
00:22:06,243 --> 00:22:08,829
Que recherchons-nous ?
212
00:22:08,996 --> 00:22:11,873
Cette pierre runique que toi et moi avons trouvée ?
C'était une carte.
213
00:22:12,040 --> 00:22:13,875
- Une carte ?
- C'est probablement une carte au trésor.
214
00:22:14,042 --> 00:22:18,755
C'est! Les Vikings avaient besoin d'un endroit
pour cacher leur butin,
215
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
et c'est là qu'ils l'ont trouvé.
216
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
- Eh bien...
217
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Vous, les touristes, comprenez
où allons-nous ?
218
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
C'est Leif.
Il sera notre guide.
219
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
Il connaît bien ce domaine.
220
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
Super. Je m'appelle Sigurd.
Ce sera passionnant.
221
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
Mon acompte ?
222
00:23:09,639 --> 00:23:14,436
C'est un gars formidable. Un peu spécial.
J'ai vécu seul un peu trop longtemps.
223
00:23:16,646 --> 00:23:17,939
Allons
224
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Allez, les enfants !
225
00:24:24,965 --> 00:24:26,800
Là-bas, non ?
226
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
- Dans cette direction ?
- Oui.
227
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
Là-dedans ?
228
00:24:42,023 --> 00:24:47,404
Oui, ici. C'est ici
les Vikings marchaient il y a 1 000 ans.
229
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Où se trouvent toutes les réponses.
230
00:24:51,158 --> 00:24:52,659
Ta mère aurait adoré ça.
231
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
Il n'y a pas de signal ici.
232
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
Je te l'ai dit. SPM.
233
00:25:09,009 --> 00:25:10,552
Ouais.
234
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Ce n'était pas sur la carte.
235
00:25:51,343 --> 00:25:54,387
L'ancienne frontière soviétique.
236
00:25:54,596 --> 00:25:57,224
Maintenant, c'est le no man's land.
237
00:25:59,184 --> 00:26:01,937
Aucun homme n’a mis les pieds ici depuis 50 ans.
Seulement les moustiques.
238
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
239
00:26:16,785 --> 00:26:20,455
Il n'y avait pas de frontière ici
Il y a 1 000 ans.
240
00:26:42,352 --> 00:26:44,896
- Tu viens ?
- Oui.
241
00:26:46,398 --> 00:26:49,943
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
242
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
Nous vous payons, n'est-ce pas ?
243
00:26:57,033 --> 00:26:58,827
Les moustiques vous piquent ?
244
00:26:58,994 --> 00:27:00,745
Tiens, prends ça.
245
00:27:05,250 --> 00:27:06,918
Accrochez-vous.
Laissez-moi vous aider.
246
00:27:12,132 --> 00:27:15,593
Est-ce que ta mère va bien
avec cette chasse au trésor ?
247
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Elle est morte.
248
00:27:20,015 --> 00:27:22,350
Cancer. Il y a longtemps.
249
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
Allez.
250
00:28:02,390 --> 00:28:03,433
- Besoin d'un coup de pouce ?
- Oui.
251
00:28:16,196 --> 00:28:19,115
- Y a-t-il eu une guerre ici ?
- Non.
252
00:28:20,116 --> 00:28:23,078
C'est-à-dire, oui... froid.
253
00:28:29,209 --> 00:28:30,919
Allons-y.
254
00:28:44,391 --> 00:28:47,310
C'est le seul lac à des kilomètres à la ronde.
255
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Alors ça doit être ça.
- Ça doit l'être.
256
00:29:11,251 --> 00:29:12,794
L'Œil d'Odin.
257
00:29:57,630 --> 00:29:59,424
D'accord, Maren.
258
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
' Prêt?
- Allons-y.
259
00:30:26,284 --> 00:30:28,620
Les Vikings ne les utilisaient pas, n'est-ce pas ?
260
00:30:28,786 --> 00:30:32,665
- Papa, on peut rentrer à la maison maintenant ?
- Non, nous ne pouvons pas.
261
00:30:32,874 --> 00:30:36,669
- C'est une course-poursuite.
- Je sais ce que je cherche !
262
00:30:36,878 --> 00:30:40,048
- Quoi?
- Répond, Ragnhild.
263
00:30:40,215 --> 00:30:42,258
Tu es incroyable !
264
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
Alors nous recherchons le Jour du Jugement ?
265
00:30:49,974 --> 00:30:51,434
Donnez-moi ce livre.
266
00:30:51,601 --> 00:30:56,022
Je t'ai conduit dans le no man's land.
Je mérite de savoir quel est le plan.
267
00:30:57,148 --> 00:31:00,193
Ragnarök ?
Croyez-vous aux contes de fées ?
268
00:31:02,362 --> 00:31:08,159
Nous pensons que les Vikings d'Oseberg étaient là
Il y a 1 000 ans. Nous voulons des preuves.
269
00:31:10,495 --> 00:31:13,790
Je suis sérieux.
Donne-moi ce livre maintenant.
270
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Regardez ça.
271
00:34:20,309 --> 00:34:22,812
Vous pensez que cela a une grande valeur d'occasion ?
272
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
Je me demande ce qui leur est arrivé.
273
00:34:43,958 --> 00:34:47,378
A en juger par ce fil,
ils ont traversé la glace et sont restés coincés.
274
00:34:50,631 --> 00:34:52,675
Quoi qu'il en soit,
ils n'en ont plus besoin.
275
00:34:59,140 --> 00:35:01,642
Nous sommes au bon endroit.
Nous devons juste...
276
00:35:06,856 --> 00:35:08,524
Cela a dû être dur pour toi.
277
00:35:10,067 --> 00:35:11,736
Ragnhild me l'a dit.
278
00:35:14,280 --> 00:35:16,616
Évidemment...
279
00:35:17,617 --> 00:35:20,745
Ça a été dur
pour que les enfants la laissent partir.
280
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
Ce n'est pas facile à oublier.
281
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Pourquoi oublier ?
282
00:35:27,084 --> 00:35:30,630
Tu portes ton passé avec toi,
que cela vous plaise ou non.
283
00:35:31,839 --> 00:35:36,886
Par exemple, j'ai un tatouage
de mon ex sur mon mollet. Malheureusement.
284
00:35:37,887 --> 00:35:39,013
C'est la vie.
285
00:35:41,015 --> 00:35:43,768
Ouais. C'est la vie.
286
00:35:45,895 --> 00:35:46,979
Papa!
287
00:35:48,105 --> 00:35:49,649
Papa!
288
00:35:54,987 --> 00:35:56,030
Que fais-tu?
289
00:35:57,240 --> 00:35:58,533
J'ai trouvé une grotte.
290
00:36:07,959 --> 00:36:10,753
Les grottes peuvent être dangereuses, papa.
291
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
Je sais.
Tu n'aurais pas dû venir ici seul.
292
00:36:33,484 --> 00:36:34,902
Bragg ?
293
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
Cela pourrait être ça.
294
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
C'est profond !
295
00:37:09,854 --> 00:37:11,647
Cette grotte est immense !
296
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
Hé.
297
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
Si tu as un dernier mot,
tu devrais les dire maintenant.
298
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens.
299
00:37:31,375 --> 00:37:33,377
Oh, alors ça va...
300
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
- C'est bien mieux. Merci.
- Avec plaisir.
301
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
Tu veux que je t'aide ?
302
00:39:04,385 --> 00:39:06,262
Mon Dieu!
303
00:39:10,141 --> 00:39:11,642
Ils sont venus ici !
304
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
Ils étaient là !
305
00:39:14,770 --> 00:39:16,731
- Je suis sans voix !
- Je sais!
306
00:39:18,524 --> 00:39:19,525
Hé!
307
00:39:21,110 --> 00:39:25,740
Un casque viking. Un seul autre a
jamais été trouvé en Europe du Nord.
308
00:39:27,491 --> 00:39:31,871
- Incroyable!
- Nous serons sur David Letterman !
309
00:39:33,956 --> 00:39:35,332
Au moins!
310
00:39:39,253 --> 00:39:43,966
Nous avions raison depuis le début.
Les Vikings sont passés par là.
311
00:39:44,133 --> 00:39:49,346
Où l'as-tu trouvé ?
Il pourrait y en avoir bien plus.
312
00:39:49,555 --> 00:39:51,849
- C'était juste ici.
- Attention.
313
00:39:52,016 --> 00:39:55,978
Sois prudent.
Nous ne savons pas ce que nous pourrions trouver.
314
00:40:42,316 --> 00:40:43,776
Papa!
315
00:40:43,943 --> 00:40:45,736
' Papa !
. Ha"9 Allons !
316
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
- Regarde ça !
- Donnez-moi une minute.
317
00:41:43,919 --> 00:41:48,215
Imaginez Henriksen.
Il va tomber mort.
318
00:41:51,010 --> 00:41:53,846
Comment peut-on transporter tout cela ?
319
00:41:54,013 --> 00:41:58,392
Ce ne sera pas facile de le faire tomber
au musée d'Oslo.
320
00:41:58,559 --> 00:42:00,019
Que veux-tu dire?
321
00:42:01,854 --> 00:42:05,900
- Tu veux donner ça ?
- Ce n'est pas le nôtre.
322
00:42:06,066 --> 00:42:08,027
Nous l'avons trouvé.
323
00:42:09,028 --> 00:42:12,573
Écouter.
Nous sommes archéologues.
324
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
Je suppose que tu n'es pas familier
avec la loi sur le patrimoine culturel.
325
00:42:18,204 --> 00:42:23,209
Cet homme n'a rien respecté
depuis le départ.
326
00:42:23,375 --> 00:42:26,879
Vous n'avez aucun respect !
Cela va au musée.
327
00:42:28,005 --> 00:42:29,798
. D'accord.
. d'accord.
328
00:42:32,301 --> 00:42:35,137
- Ca c'était quoi?
- Il ne comprend pas.
329
00:42:35,304 --> 00:42:37,056
Laissez-le tranquille.
330
00:42:43,687 --> 00:42:44,980
Au diable le musée.
331
00:42:45,147 --> 00:42:47,983
- Posez cette arme !
- Ce n'est pas drôle !
332
00:42:54,865 --> 00:42:57,034
Emballez bien ces jouets.
333
00:42:59,203 --> 00:43:00,537
MAINTENANT!
334
00:43:17,638 --> 00:43:19,014
Ils sont trop fragiles...
335
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
Vous êtes de superbes archéologues.
336
00:43:26,689 --> 00:43:31,277
Pour l'amour du Christ,
tu ne peux pas nous laisser ici !
337
00:43:31,443 --> 00:43:34,405
Vous devez envoyer quelqu'un pour nous sauver.
338
00:43:35,406 --> 00:43:38,367
Bien sûr. Je vais faire ça.
339
00:43:38,534 --> 00:43:40,202
Vous pariez!
340
00:44:15,988 --> 00:44:18,032
- Qu'est-ce que c'est?
- Enlève ça de moi !
341
00:44:18,198 --> 00:44:19,742
Qu'est-ce que c'est?
342
00:44:24,955 --> 00:44:25,998
Regardez ça !
343
00:44:26,165 --> 00:44:29,168
- C'est juste une personne morte, Ragnhild.
- Juste?
344
00:44:36,425 --> 00:44:38,969
Je veux rentrer à la maison. Maintenant!
345
00:46:20,863 --> 00:46:23,240
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
346
00:46:23,407 --> 00:46:25,659
Avez-vous de meilleures idées ?
347
00:47:23,300 --> 00:47:24,593
Oui!
348
00:47:26,470 --> 00:47:27,888
Bon travail!
349
00:47:32,684 --> 00:47:34,937
Voir? Aucun problème!
350
00:47:50,244 --> 00:47:53,330
Passons la nuit ici
et construisons un nouveau radeau demain.
351
00:48:04,007 --> 00:48:06,218
Ce sera confortable.
352
00:48:10,722 --> 00:48:13,976
Confortable? A quoi ça ressemble
où habites-tu ?
353
00:48:14,142 --> 00:48:17,396
Je n'habite nulle part.
Je vis de ma valise.
354
00:48:18,814 --> 00:48:20,524
Et ta famille ?
355
00:48:21,984 --> 00:48:24,486
La famille, ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
356
00:48:42,045 --> 00:48:43,255
C'était ma grande chance.
357
00:48:48,719 --> 00:48:51,013
J'ai attendu si longtemps pour ça.
358
00:49:00,856 --> 00:49:05,652
Qu'est-ce qu'on ne voit pas ?
Nous avons trouvé des casques et des épées.
359
00:49:05,819 --> 00:49:12,159
Ils ne feraient pas tout ce chemin juste
pour cacher ça. Cela n'a pas de sens.
360
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
Sigurd?
361
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
Laisse-moi voir ça.
362
00:49:48,028 --> 00:49:49,154
Qu'est-ce que c'est?
363
00:49:50,155 --> 00:49:53,617
je ne sais pas,
mais j'aimerais bien le savoir.
364
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Il faut redescendre.
365
00:51:00,308 --> 00:51:02,561
Plus loin.
De l'autre côté.
366
00:51:38,555 --> 00:51:41,391
- Ce n'est pas une salle au trésor.
- Non.
367
00:51:42,434 --> 00:51:44,144
C'est un tombeau.
368
00:52:04,664 --> 00:52:08,168
- C'est quoi ce son ?
- Je ne sais pas.
369
00:52:46,331 --> 00:52:48,875
-Élisabeth ?
-Élisabeth ?
370
00:52:58,426 --> 00:52:59,761
Élisabeth ?
371
00:53:23,118 --> 00:53:24,786
C'est juste un bébé.
372
00:53:27,497 --> 00:53:28,748
Peut-être qu'il a faim.
373
00:54:14,461 --> 00:54:15,879
Il avait faim.
374
00:54:25,472 --> 00:54:27,766
Je me demande ce qu'il mange d'autre.
375
00:54:30,477 --> 00:54:31,603
Élisabeth !
376
00:54:35,398 --> 00:54:36,900
Que diable?
377
00:54:47,786 --> 00:54:49,162
Laissez-moi voir.
378
00:54:58,046 --> 00:54:59,673
Imaginer.
379
00:54:59,839 --> 00:55:04,219
Plus de 50 espèces
disparaissent probablement tous les jours.
380
00:55:05,261 --> 00:55:06,930
Cela fait beaucoup d'animaux.
381
00:55:07,931 --> 00:55:09,265
Plus de 1 000 ans.
382
00:55:13,019 --> 00:55:14,396
Allan ?
383
00:55:15,981 --> 00:55:21,069
Et si ces messages à tête d'animal
représentait-il une créature réelle ?
384
00:55:22,070 --> 00:55:25,699
Celui qui vivait ici il y a 1 000 ans.
385
00:55:38,003 --> 00:55:39,713
Regardez'.!
386
00:55:42,048 --> 00:55:43,174
Regardez ça.
387
00:56:09,659 --> 00:56:10,744
Mon Dieu!
388
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
Il est mort exactement de la même manière
les Vikings l'ont fait.
389
00:56:25,425 --> 00:56:27,427
Mais ils sont morts il y a 1 000 ans.
390
00:56:28,970 --> 00:56:30,764
Il ne l'a pas fait.
391
00:57:45,839 --> 00:57:47,590
Il repart.
392
00:57:50,885 --> 00:57:52,512
Les enfants !
393
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
Sortir!
394
00:59:19,682 --> 00:59:20,808
Sortir!
395
00:59:23,353 --> 00:59:24,604
C'est coincé !
396
00:59:29,817 --> 00:59:32,737
Papa. aide!
397
00:59:32,904 --> 00:59:33,988
Aide!
398
00:59:37,408 --> 00:59:40,078
Nous sommes entraînés à l'eau !
399
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
Aide!
400
00:59:51,464 --> 00:59:54,425
La porte est coincée !
Sortez-nous d'ici !
401
00:59:58,972 --> 01:00:00,556
Allan !
402
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
La porte est coincée !
403
01:00:06,437 --> 01:00:08,731
Sauve-nous, papa !
404
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
Ouvrez la porte !
405
01:00:24,372 --> 01:00:26,291
Ouvrez-le !
406
01:00:38,845 --> 01:00:40,013
Allez!
407
01:00:52,108 --> 01:00:53,818
' Cuivre !
' Papa !
408
01:00:54,819 --> 01:00:56,446
Papa ! Non!
409
01:01:19,969 --> 01:01:21,429
Papa.
410
01:01:23,014 --> 01:01:25,350
- Éloignez-vous de l'eau !
- Viens par ici, papa !
411
01:01:40,073 --> 01:01:42,617
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.
412
01:01:42,784 --> 01:01:46,162
- Ca c'était quoi!
- Papa, qu'est-ce que c'était ?
413
01:01:49,248 --> 01:01:51,459
Comment est-ce possible ?
414
01:01:52,585 --> 01:01:55,671
Ne t'inquiète pas, Brage.
Tu vas bien maintenant.
415
01:02:00,676 --> 01:02:02,345
C'est bon.
416
01:02:03,471 --> 01:02:05,640
C'est bon, Brage.
417
01:02:12,397 --> 01:02:14,732
Nous devons sortir d'ici.
418
01:02:14,899 --> 01:02:19,070
Nous devons trouver
un moyen de sortir d'ici d'une manière ou d'une autre.
419
01:02:19,237 --> 01:02:22,782
Comment comptez-vous
on traverse l'eau ?
420
01:02:57,233 --> 01:03:00,611
- Do you think it can walk on land?
- Espérons que non.
421
01:03:53,789 --> 01:03:55,124
Allan ?
422
01:04:05,301 --> 01:04:07,428
Salut. Trouver quelque chose ?
423
01:04:10,723 --> 01:04:13,476
Ouais, je... j'ai trouvé ça.
424
01:04:13,643 --> 01:04:17,772
Ça pourrait marcher,
si nous attachons le crochet à...
425
01:04:31,410 --> 01:04:32,495
Ne manquez pas.
426
01:04:35,373 --> 01:04:36,415
Je dis juste.
427
01:05:11,033 --> 01:05:12,493
Ça a marché !
428
01:05:19,083 --> 01:05:20,293
Allan, tu y vas en premier.
429
01:05:28,134 --> 01:05:31,470
- Je ne sais pas si j'ose.
- Ne t'inquiète pas.
430
01:05:40,438 --> 01:05:41,731
Prêt?
431
01:06:22,229 --> 01:06:24,774
Es-tu sûr que ce n'est pas dangereux ?
432
01:06:26,150 --> 01:06:29,570
Tu sais quoi ?
Je suis positif.
433
01:06:29,737 --> 01:06:33,115
Allan t'attrapera
de l'autre côté, d'accord ?
434
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
Bon garçon.
435
01:06:40,373 --> 01:06:41,624
D'accord-
436
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
C'est coincé !
437
01:08:10,504 --> 01:08:12,131
Je vais le détacher.
438
01:08:22,057 --> 01:08:24,268
Je descendrai vers toi.
439
01:09:11,440 --> 01:09:13,359
Tout ira bien.
440
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Élisabeth !
441
01:09:31,252 --> 01:09:32,795
Lève-toi ici !
442
01:09:39,552 --> 01:09:41,053
Papa!
443
01:09:50,688 --> 01:09:52,064
Attention!
444
01:10:16,380 --> 01:10:18,924
' Arrêt!
' Non!
445
01:11:10,100 --> 01:11:13,562
Je vais bien, Brage.
Nous y sommes parvenus.
446
01:11:52,935 --> 01:11:54,228
Ca c'était quoi?
447
01:11:54,395 --> 01:11:56,188
Je ne sais pas.
448
01:12:11,286 --> 01:12:13,122
Le bunker !
449
01:12:32,224 --> 01:12:33,559
Le loquet !
450
01:12:42,317 --> 01:12:43,485
Papa!
451
01:12:49,783 --> 01:12:51,577
Par ici!
452
01:12:53,495 --> 01:12:55,247
Allez!
453
01:13:18,520 --> 01:13:20,564
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.
454
01:14:03,649 --> 01:14:06,443
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Non. Et toi ?
455
01:14:06,610 --> 01:14:08,737
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Non.
456
01:14:10,781 --> 01:14:12,366
Nous sommes coincés ici.
457
01:14:15,369 --> 01:14:17,788
- Non.
- Donnez-moi une pause !
458
01:14:29,049 --> 01:14:33,137
- Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
- Ragnhild, je m'en rends compte.
459
01:14:33,303 --> 01:14:35,806
- Tout est de ta faute !
- Je suis désolé.
460
01:14:35,973 --> 01:14:38,225
Pensez-vous
Je voulais que ça se passe comme ça ?
461
01:14:39,560 --> 01:14:41,937
Je voulais juste des réponses.
462
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Allez, chérie.
463
01:15:15,262 --> 01:15:16,930
Bon sang!
464
01:16:10,609 --> 01:16:11,818
Qu'est-ce que ça dit ici ?
465
01:16:22,913 --> 01:16:25,332
Il s'agit d'un roi viking.
466
01:16:28,001 --> 01:16:32,506
Il a amené ses hommes ici pour capturer
"la créature de Midgard."
467
01:16:37,302 --> 01:16:40,889
C'était la partie des runes
Je n'ai pas pu déchiffrer.
468
01:16:44,476 --> 01:16:45,894
Et Asa...
469
01:16:47,980 --> 01:16:50,190
elle devait être la seule survivante.
470
01:16:52,859 --> 01:16:55,195
Cette pierre runique n'était pas une carte.
471
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
C'était un avertissement.
472
01:17:00,117 --> 01:17:03,578
A warning her father refused to heed.
473
01:17:11,211 --> 01:17:12,838
Et ils sont morts ici parce qu'il...
474
01:17:16,133 --> 01:17:20,178
il n'a peut-être pas compris ça
ils n'étaient pas censés le faire...
475
01:17:20,345 --> 01:17:22,139
sois ici.
476
01:17:50,792 --> 01:17:52,711
Ce ne sont pas des tuyaux de ventilation ?
477
01:17:55,922 --> 01:17:57,341
Ils devraient nous montrer la sortie.
478
01:18:09,519 --> 01:18:10,854
Allez.
479
01:18:22,240 --> 01:18:23,825
Par ici.
480
01:18:28,872 --> 01:18:29,956
Allez!
481
01:18:45,305 --> 01:18:47,349
- On peut monter là-haut.
- Absolument.
482
01:18:49,476 --> 01:18:50,644
Prenez ces étagères.
483
01:18:54,564 --> 01:18:56,233
Allez!
484
01:19:10,831 --> 01:19:11,832
La corde.
485
01:19:13,875 --> 01:19:15,085
Allez!
486
01:19:34,271 --> 01:19:36,064
Juste un peu plus haut !
487
01:19:36,231 --> 01:19:37,232
Allez!
488
01:19:54,958 --> 01:19:56,293
Excellent!
489
01:20:25,489 --> 01:20:28,325
Donne-moi le sac.
Allez.
490
01:20:38,168 --> 01:20:39,961
Donne-moi le sac.
491
01:20:40,128 --> 01:20:42,172
Que fais-tu?
492
01:20:43,423 --> 01:20:48,303
J'ai cherché ce secret
depuis six ans, Sigurd.
493
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
- C'est mauvais.
-Allan !
494
01:20:51,598 --> 01:20:53,016
J'amène cette créature
reviens avec moi.
495
01:20:53,183 --> 01:20:54,184
Vous savez quoi?
496
01:20:55,185 --> 01:20:58,313
- Jetez simplement la corde.
-Allan.
497
01:20:58,480 --> 01:21:01,233
- Je l'apporte avec moi.
- Arrête ça !
498
01:21:01,399 --> 01:21:04,277
Fermez-la!
Donne-moi le sac !
499
01:21:09,950 --> 01:21:11,743
Allez.
500
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Allez.
501
01:21:21,044 --> 01:21:22,462
Papa!
502
01:21:23,588 --> 01:21:25,006
Allan !
503
01:22:32,032 --> 01:22:33,867
Papa?
504
01:22:44,461 --> 01:22:45,837
Ragnhfld ?
505
01:23:04,356 --> 01:23:05,857
Calme-toi, Brage.
506
01:23:09,110 --> 01:23:10,320
Où est papa ?
507
01:23:11,363 --> 01:23:13,156
Je ne sais pas.
508
01:23:15,492 --> 01:23:17,744
Ne faites pas de bruit.
509
01:23:34,052 --> 01:23:36,930
Pas un son.
510
01:25:32,212 --> 01:25:33,630
Papa!
511
01:25:35,256 --> 01:25:36,925
Papa!
512
01:25:41,471 --> 01:25:43,306
Papa!
513
01:25:48,812 --> 01:25:52,482
Papa!
514
01:25:58,696 --> 01:26:00,657
Ragnhild!
515
01:26:02,659 --> 01:26:04,369
Papa!
516
01:26:04,536 --> 01:26:05,703
Ragnhild !
517
01:28:03,571 --> 01:28:05,657
- Papa!
- Brage.
518
01:28:06,783 --> 01:28:08,534
Ragnhild.
519
01:28:13,748 --> 01:28:15,458
Je suis désolé, Ragnhild.
520
01:28:19,379 --> 01:28:20,630
Je suis vraiment désolé.
521
01:28:38,022 --> 01:28:39,607
Élisabeth ?
522
01:28:55,581 --> 01:28:57,041
Salut.
523
01:29:00,712 --> 01:29:02,380
Salut.
524
01:29:09,762 --> 01:29:12,849
- Êtes-vous d'accord?
- Je pense que oui.